港大校徽與「眀徳」格物

朋友看到港大明德學院廣告，寫着大學之道在「眀徳」，以為港大寫錯自己校名，其實不然。類似誤解存在多時，翻查港大資料，校徽每個部分均有其象徵意義，綜合整理三點如下：

1. 眀、徳

港大圖片

「眀」字從目部、德字少一劃變「徳」，是港大傳統，亦是古字，代表莊重。

根據港大資料：

The Chinese character ming (明) contains an extra stroke, and the character de (德) one stroke fewer than usual. This is deliberate. The characters are written in the lishu  (隸書) calligraphic style in vogue during the Han Dynasty, which is still used for formal inscriptions.

「明德」、「格物」均出於四書中的《大學》：

「大學之道，在明明德，在親民，在止於至善」，以及「古之欲明明德於天下者，先治其國；欲治其國者，先齊其家；欲齊其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心；欲正其心者，先誠其意；欲誠其意者，先致其知。致知在格物。」

宋代學者朱熹提出對「明明德」研究，前一個「明」字作動詞，有發揚、彰顯、推廣的意思。


2. 「Vniversity」of Hong Kong

近港大東閘鄧志昂樓門牌上的「Vniversity of Hong Kong」（全大寫），不時亦遭投訴寫錯字，港大人之間更流傳校方曾黏上「U」niversity不果、只好繼續擺錯版的鬼故。

港大圖片：http://www.hku.hk/visit/campusbuilding.php

「Vniversity」實為模仿拉丁文寫法，常見與上世紀二十至三十年代，港大奠基石均使用是「Vniversity」。

Dr David Wilmshurst解釋，拉丁文韻母「u」和聲母「v」小寫不相通，石刻上以大寫「V」代替「U」則是例外。羅馬石刻慣用大寫，雕刻上以兩條直線的「V」代替「U」明顯快且省力，羅馬皇帝Augustus得雕刻亦是用「AVGVSTVS」稱之。


3. 兩個「眀徳格物」、校徽中的藍綠色

港大圖片：http://www4.hku.hk/hongrads

港大（coat of arms）1913年5月14日獲英國紋章院以特許書頒發紋章，一開始只有盾和校訓；至1984年再獲批的有龍獅等元素的完整紋章。

較鮮為人知的部分，是「眀徳格物」兩度出現，細看紋章，最上方代表英國的獅子手持打開書本，當中就會看到「眀徳格物」，可留意兩隻獅子和龍頸部都帶著中式翡翠，貫徹中西合壁元素。

另一個細節，是港大盾形校徽中央藍綠二色，據稱是校方要求加入座落港島的元素，英國紋章院就用這兩種顏色，代表港島和周圍大海。校徽旁一龍一獅分站山上，亦象徵港島。

其他元素如書本代表求學問、拉丁文校訓「sapientia et virtus」代表「wisdom and virtue」等，就已是耳熟能詳。

資料大部分引用 Dr David Wilmshurst 2007年為港大撰寫資料，有興趣可以參照這裏。


延伸閱讀：

1. 校訓明德格物意思
http://www4.hku.hk/hongrads/index.php/chi/about/university_identity/sapientia_et_virtus

2. 拉丁文校訓意思
http://www4.hku.hk/hongrads/index.php/about/university_identity/sapientia_et_virtus

3. 港大校徽規格及黑白、中英文版本
http://www.hku.hk/about/uid/basic.html